dặm xanh
Définition
- Nom (littéraire, poétique) :
- Étendue d'herbe verte, prairie verdoyante : "dặm xanh" désigne une vaste étendue de terrain couverte d'herbe verte, évoquant souvent un paysage naturel, paisible et pittoresque.
- Chemin ou distance à travers la verdure : Le terme peut aussi suggérer l'idée d'un trajet ou d'une longueur (dặm) parcourue à travers un environnement verdoyant (xanh).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trước mắt tôi là một dặm xanh bát ngát. (Devant moi s'étend une immense prairie verdoyante.)
- Cô ấy thích đi bộ trên dặm xanh ấy mỗi sáng. (Elle aime marcher sur cette étendue verte chaque matin.)
- Hồi ức về dặm xanh tuổi thơ luôn trong tâm trí ông. (Le souvenir de la verte étendue de son enfance est toujours dans son esprit.)
Utilisation avancée
- "dặm cỏ xanh" : variante explicative plus longue, synonyme de "dặm xanh", mettant l'accent sur l'herbe (cỏ).
- Thiên nhiên nơi đây nổi tiếng với những dặm cỏ xanh. (La nature ici est célèbre pour ses vastes étendues d'herbe verte.)
Variantes et mots apparentés
- Xanh (adjectif) : vert, verdoyant.
- Đồng xanh (nom) : prairie verte, champ verdoyant.
- Thảm cỏ (nom) : tapis d'herbe, gazon.
Synonymes
- Prairie verdoyante : grande étendue d'herbe verte.
- Étendue verte : espace couvert de végétation verte.
- Pâturage vert : pré vert où paissent les animaux.
Expressions idiomatiques
- Một dặm xanh mướt : une étendue verte et luxuriante — évoque une verdure fraîche et abondante.
- Ngựa phi trên một dặm xanh mướt. (Le cheval galope sur une étendue verte et luxuriante.)